Julflicka / Joulutyttö

29.11.2014
Tamara och Natalia dekorerade väggen i vårt kök.

Tamara ja Natalia koristelivat keittömme seinän.

Loppis i Loviisa / Kirppis Loviisassa

12.10 fick vi igen hämta saker från Almornas lopptorg i Lovisa idrottshall.

12.10 saimme taas hakea tavaraa Almojen kirpputorilta Loviisan liikuntahallissa.

Vattenmelon/ Vesimeloni

Galina och Misha hämtade med sig en vattenmelon, som är från Volgograd. Den vägde säkert 8 kg.

Galina ja Misha toivat vesimelonin, joka on Volgogradista. Se painoi varmaan 8 kg.

Födelsedagsfirande/ Synttäri / 5 лет магазину

Vi firar 5års födelsedagskalas 2.9. och bjuder på kaffe. Allt säljs-50% till 6.9.

Vietämme 5-vuotis synttäreitä 2.9. kahvitarjoilulla. Kaikki tavarat -50% 6.9. asti.

2.9. празднуем 5 лет магазину. Приходите на кофе. Весь товар со скидкой 50% 2.-6.9.

Marja

Marja Gray hälsade på oss på loppiset igår. Sedan gick vi alla till Jaspis för att äta medan Sari skötte butiken. Vi fick kållåda och bärpiråg till efterrätt.

Marja Gray kävi katsomassa meitä kirpparilla eilen. Sen jälkeen menimme kaikki Japsikseen syömään. Sari hoiti putiikkia. Saimme kaalilaatikkoa ja marjapiirasta jälkiruoaksi.

Jaffa

Jag hittade en fin Jaffaflaska på vårt loppis.

Löysin hienon Jaffapullon kirpputoriltamme.

Karleby/Kokkola

             

  

Lopptorget i Karleby för gatubarnsarbetet i Sankt-Petersburg. På Långbrogatan 18 i Karleby finns detta lopptorg som stöder samma arbete som vi. Karleby Blå-Vita Änglar var först med att öppna ett lopptorg för gatubarnsarbetet i Sankt-Petersburg.

Kirpputori Kokkolassa tukee katulapsityötä Pietarissa. Tämä kirpputori sijatsee Pitkänsillankadulla 18 Kokkolassa ja he tukevat samaa työtä kuin me. Kokkolan Sini-Valko Enkelit avastivat ensimmäisen kirpputorin joka tukee katulapsityötä Pietarissa.

Kexholm/Käkisalmi

Vi förde lite kläder till de handikappade barnen i Kexholm i tisdags.

Kävimme viemässä vähän vaatteita vammaisille lapsille Käkisalmessa tiistaina.

Påskbordet / Pääsiäispöytä

Ett sådant fint påskbord har de anställda gjort.

Työntekijämme ovat tehneet näin hienon pääsiäispöydän.

Vår nya vägg / Uusi seinämme

Alexei har målat väggen bakom kassan och också den i köket.

Aleksei on maalannut kassan takana olevan seinän ja myös keittiössä olevan.

Ny kassaapparat/ Uusi kassakone

Tisdagen 4.3. köpte vi en splitterny kassaaparat, som visar vad vår boutique heter och vår Y-beteckning. En sådan fin sak ska alla affärer ha fr.o.m. 1.1.2014. Våra gamla kassaapparat visade bara siffror. Idag har vi firat kvinnodagen genom att äta på Tai Hin i Kotka. Det är redan andra året=tradition.

Tiistaina ostimme upouuden kassakoneen, joka näyttää putiikkimme nimen ja Y-tunnuksen. Kaikilla liikkeillä pitää olla sellainen 1.1.2014 lähtien. Tänään vietimme naistenpäivää syömällä Tai Hinissa Kotkassa. Se on jo perinne.

Marja

Marja Gray hälsade på oss på loppiset 25.2. På söndagen 3.3 berättade hon och hennes man Kevin om deras missionsarbete på Missionsförbundets möte.

Marja Gray kävi tapaamassa meitä kirppiksellä 25.2. Sunnuntaina 3.3. hän ja hänen miehensä Kevin kertoivat lähetystyöstään Vapaakirkon kokouksessa.

Köket/ Keittiö

Såhär ser vårt kök ut. En vägg är nu vitmålad. Den syns inte på bilden. Alexei ska kanske måla denna gula vägg vit.

Tältä keittiömme näyttää. Yksi seinä on nyt maalattu valkoiseksi. Se ei näy tässä kuvassa. Alexei ehkä maalaa tämänkin seinän valkoiseksi.

Nytt kassabord/ Uusi kassapöytä

Redan i höstas fick vi ett nytt kassabord av Kylrakeit som slutade med sin försälning. Tack för det! Vi säljer nu en påse kläder för 5€ fram till 31.1.

Jos syksyllä saimme uuden kassapöydän Kylrakeit liikkeestä, joka lopetti myynnin. Kiitos siitä! Myymme pussillisen vaatteita 5€ 31.1. asti.

Сейчас продаем пакет с одеждой за 5 € до 31-ого января.

Stilla / hiljaista

Januari är vanligen den lugnaste månaden. I lördags kom det in hela 2,10€ i kassan. Vit målfärg är inköpt så att Alexei kan måla väggarna i vår boutique.

Tammikuu on tavallisesti hiljaisin kuukausi. Lauantaina tuli kassaan kokonaiset 2,10€. Nyt on ostettu valkoista maalia ja Alexei voi ruveta maalaamaan seinät putiikissa.