Ordning på böckerna/Kirjat järjestykseen

15.5.2010
H kom en dag till loppiset och sade att hon gärna ville ordna våra böcker. Så nu har vi ordning på dem. Hon kom som sänd från himlen. Lynn från Amerika har ordnat våra jeans i två dagar. Idag kom bulgariska långtradarchaufförer på uppköp.

H tuli eräänä päivänä kirpparille ja sanoi että hän haluaa järjestää meidän kirjat. Nyt kirjat on järjestyksessä. Hän on kuin taivaasta lähetetty. Lynn Amerikasta on kahtena päivänä järjestänyt meidän kirjat. Tänään tulivat bulgarialaisia rekkakuskeja ostoksille.

Påskfönstret/pääsiäisikkuna

1.5.2010
Nu har vi ballonger i fönstret, men såhär såg vårt påskfönster ut. Den gula kannan hittade jag på Almornas loppis i Lovisa. Kannorna är från Sankt-Petersburg. Den mindre kycklingen är min egen, köpt i Fredrikshamn.

Nyt meillä on ilmapalloja ikkunassa, mutta tältä näytti pääsiäisikkunamme. Keltainen kannu on Almojen (nuorten Marttojen) kirpparilta Loviisassa. Kannut ovat Pietarista. Pienempi kananpoika on minun oma, ostettu Haminasta.